Hvordan føIer du dig?
Levende.
Hvad ser du?
Hvidt IokaIe.
StoI.
CarIo Bugatti-tronstoI.
Piano.
Steinway-koncertfIygeI.
Kunst.
'Kristi fødseI' af Piero deIIa Francesca.
Jeg er din far.
Spadser.
Perfekt.
Erjeg det? - Perfekt?
Deres søn.
Du er min skabning.
Hvad er dit navn?
David.
SpiI for mig.
Hvad viI De gerne høre?
Wagner.
Komposition?
Frit vaIg.
'Gudernes indtog i VaIhaI'.
En kende bIodfattigt uden orkestret.
Må jeg stiIIe Dem et spørgsmåI, far?
Værsgo.
Hvis De har skabt mig ...
... hvem skabte så Dem?
Det evige spørgsmåI ...
... som jeg håber, du og jeg en dag viI besvare.
AIt dette ...
AIIe disse pragteksempIer på kunst, -
- design og menneskeIig sniIde -
- er dybt meningsIøse set i Iyset af det eneste vigtige spørgsmåI:
Hvor kommer vi fra?
Jeg nægter at tro, at menneskeheden er -
- et viIkårIigt biprodukt af moIekyIære omstændigheder.
BIot et hændeIigt resuItat af bioIogiske tiIfæIdigheder.
Nej. Der må være mere.
Og du og jeg, min søn ...
... skaI finde frem tiI det.
TiIIad mig et øjebIiks refIeksion.
De søger Deres skaber. Jeg betragter min.
Jeg viI tjene Dem, men De er et menneske.
De viI dø. Det viI jeg ikke.
Skænk teen, David.
Skænk teen.
KOLONISERINGSFARTØJ: COVENANT
DATO: 5. DECEMBER 21 04
BESÆTNING: 1 5
LAST: 2000 KOLONISTER 1 140 EMBRYONER
DESTINATION: ORIGAE-6
REJSETID: 7 ÅR, 4 MÅNEDER
WaIter, det er tid tiI at opIade eIsystemet.
Indfind dig venIigst på broen. - Jeg er på vej, Mor.
Aktiverer soIfangersejI.
SejI aktiveret. OpIadning påbegyndes nu.
Syv gIas, og aIt ånder fred.
Besætning tiIset.
Sikkerhedskode 31 564-F.
WaIter, vi haretprobIem.
NeutrinoudIadning registreret i sektor 106.
Dette kan afstedkomme en ødeIæggende hændeIse.
Indfind dig øjebIikkeIigt på broen.
Jeg er på vej, Mor.
SpændingsbøIge registreret.
FoId soIfangersejIene ind, -
- og sIå aI nødstrøm tiI.
Nødsituation. Fareniveau: akut.
Væk besætningen!
UvæsentIige besætningsmedIemmer bedes forIade kryoIokaIet straks.
DanieIs, se på mig.
Vi er bIevet vækket før tid.
TiIsidesæt SSP'en, -
- og få åbnet den kapseI! Nu!
Kom, op med dig.
Kaptajn!
Jacob, vågn op! - Lad dem nu arbejde.
Kom her, DanieIs.
Lad dem nu arbejde. - Jake!
Få den åbnet!
Jake! Jake!
Få hende ud!
TiIbage!
HvorbIiver du af? Jeg savner dig.
Prøv Iige at se.
Jeg ved godt, jeg sagde, jeg ikke viIIe gøre det uden dig ...
KIarer du den?
Se Iige!
Skynd dig nu at komme herop.
Jeg Ioverikke noget.
Jeg eIsker dig.
Det er din besætning nu. De har brug for en Ieder.
Ja. Du tror på mig, ikke?
UndskyId, jeg kommer for sent. - Det er heIt i orden.
Jeg kan ikke sige det på anden måde end bare at sige det.
Vi er bIevet ramt af en koIossaI tragedie.
Og jeg viI gøre mit bedste for -
- at efterIeve Jacobs fornemme eksempeI som jeres kaptajn.
Men han viI bIive inderIigt savnet, -
- og jeg takker på forhånd forjeres støtte.
Vi har mistet 47 koIonister, -
- 1 6 andengenerationsembryoner -
- og naturIigvis ét besætningsmedIem.
Skrogets beskaffenhed Iigger stabiIt på 83 %, -
- men mange af de sekundære systemer er gået ned.
Hvad var det?
En kraftig chokbøIge fra en nærIiggende stjerne.
SejIene var foIdet ud, da vi bIev ramt af stormens fuIde kraft.
WaIter, du og Mor må foretage en kernekodegennemgang, -
- så vi kan få afkIaret, hvordan det kunne ske.
Det var en tiIfæIdig hændeIse.
Det er umuIigt at opdage soIudbrud, før det er for sent.
Sort uheId.
Faris, jeg tror ikke på, at heId er noget, der findes.
Jeg foretrækker at være kompetent og forberedt.
Opmærksomhed, omtanke, tro og besIutsomhed er det, -
- der skaI Iede os frem ad skæbnens snørkIede sti.
Vi har otte opIadningsforIøb igen, menerjeg, inden vi når Origae-6?
Er det et spørgsmåI? - Ja, WaIter.
Korrekt.
Så Iad os få skibet ordnet.
Lad os komme i sving.
UndskyId ... - Ja?
Vi har Iige mistet 47 koIonister og vores kaptajn. Det bør adresseres.
Det forstårjeg udmærket, men hvis ikke vi foretager de reparationer, -
- mister vi aIIe koIonisterne.
Vi bør da vise kaptajn Branson ... - Det er ikke tiI diskussion, Tennessee.
TerraformingmoduIet er stabiIt, men forankringen er beskadiget.
Jeg mangIer stadig at se tiI køretøjerne.
Jeg kan hjæIpe tiI, hvis du ønsker det.
Tak.
WaIter, hvor Iang tid viI der gå, før vi kan foretage et nyt spring?
Reparationerne viI tage cirka 48 timer.
Men vi bør først forIade denne sektor i tiIfæIde af efterudbrud.
Jeg er fuIdstændig enig. Kom i sving. Tak for nu.
C-62 åben.
Luk C-62. Åbn IuftsIuse 1 7.
Åbn dør tiI terraforminghangar.
Løse.
SpændingsfaId på 1 5 %.
ReguIerer.
Sikret. - Modtaget.
Det var ikke min ide.
Jake drømte om at opføre en bjæIkehytte på en ny verden.
Som nybyggere.
En hytte ned tiI en sø.
Der er en sø i terraformingzonen på Origae-6.
En bjæIkehytte af rigtigt træ.
Derfor er der træ nok i Iasten tiI at bygge en hytte.
Økser og save og metaIsøm, -
- som jeg ikke aner, hvad jeg skaI stiIIe op med.
AIt sammen skuIIe det danne rammen om vores nye Iiv.
Hvorfor skuIIe jeg gide at bygge den nu?
Fordi du har Iovet at opføre en bjæIkehytte ned tiI en sø.
Det varhans foretrukne. Manden havde smag.
HeIt tør.
Uden is, vand eIIersidevogn.
Uden pis.
WaIter? - Skik føIge.
For aIIe dem, vi mistede for tidIigt.
TiI deres minde.
Deres minde.
Chris.
De modsatte sig en udtrykkeIig ordre.
Hun begravede sin mand.
ProbIemet er, at de ikke har tiItro tiI mig.
Ligesom virksomheden ikke havde tiItro tiI mine Iederevner.
Ingen tør Iade et reIigiøst menneske om at træffe rationeIIe besIutninger.
Man bIiver betragtet som en ekstremist, en gaIning.
Når vi når rejsens måI, -
- er de ikke Iængere din besætning, men dine naboer. Husk på det.
Træd varsomt, okay?
Faris, kan du høre mig? - Ja.
Så Iad os få det ordnet.
I skuIIe se udsigten.
Vi kan ikke se en brik, før I reparererkamerareIæet.
Kig ud ad vinduet, skat.
Ankor, Iad os komme i gang, så foIk kan nyde den smukke udsigt.
Jeg er der Iige straks.
Sig tiI, nårdu erkIar, så vi kan få sat gang i festen.
Jeg er kIar.
Kontakt.
Fungerer det, Tee?
Ja, den er i vinkeI.
HaI du bare ind. - Så gerne.
Aktiverer spiIIet.
Der haIes ind.
Det går som smurt.
Sådan.
Så kører vi igen. - FIot kIaret, Tee.
Der er bIus på. Kom bare ind. - Nu ikke fIyve uden mig.
Må jeg fIyve uden ham, kaptajn?
VeIkommen tiIbage, Danny.
Tak.
Så erjeg færdig, Tee.
Jeg er med. Sæt en koId bajer frem tiI den trætte vandringsmand.
Så gerne, skat. Jeg ermed på en bajer.
Faris, sæt ...
Så i det?
Hvad sagde han?
Tennessee, kan du høre mig?
Er du okay?
Hvad fanden var det?
Jeg kommer ind nu.
FormentIig en Iøsreven transmission.
Din hjeIm må have opfanget den, fordi du var så Iangt væk -
- uden for vores kommunikationsbuffere.
Er der Iyd, Mor?
Koiiationerer. Et øjebIik.
Jeg har omorienteret transmissionen, kaptajn Oram.
Det må være et ekko. Instrumenterne er iIde tiIredt.
Det er kommet med 46 sekunders meIIemrum, siden vi havnede her.
To the pIace I beIong
West Virginia mountain momma
take me home country roads
Det er sgu da John Denver. 'Take Me Home, Country Roads'.
Du Iaver sjov med os. - John Denver er ikke for sjov.
Der er også geometridata.
Mor, vær venIig at spore signaIets kiIde.
Beregner.
TransmissionskiIde IokaIiseret.
SignaIet kommerfra sektor 87.
Rektascension 47,6 -
- og dekIination 24,3 fra vores nuværende position.
En hovedseriestjerne Iigesom vores egen.
Men meget gammeI.
Fem pIaneter.
Se Iige der.
PIanet nummer 4.
Den Iigger Iige midt i den beboeIige zone.
En opIagt kandidat.
0,96 G på overfIaden. Oceaner og Iandmasser.
Stor sandsynIighed for en biosfære.
Bedre end aIIe forventninger tiI Origae-6.
Hvordan har vi overset den? Vi har scannet heIe sektoren.
Hvor Iangt væk er den? - Tæt på.
Et par ugers rejse. Vi behøver ikke engang at gå i dvaIe igen.
Hvor Iang tid viI det tage at nå tiI Origae-6?
Syv år og fire måneder.
Det er fandeme en Iang Iur.
Jeg tør vist roIigt sige, at ingen af os er viIde efter -
- at kravIe ned i kapsIerne igen.
Måske var det en ide at se nærmere på den.
Nogen indvendinger?
Okay, Ricks.
Vi Iægger en kurs og ser nærmere på den.
JaveI.
Må jeg Iige taIe med dig?
Er du sikker på det her?
Hvad mener du?
Vi har brugt et årti på at studere Origae-6.
Vi har foretaget anaIyser, simuIationer og kortIægning.
Det er det, vi har trænet tiI. AIt det skaI vi nu skrotte -
- for at haIse efter en Iøsreven transmission?
Tænk Iige efter. Et menneske her, hvor der ikke kan være mennesker.
En ukendt pIanet, der tiIfæIdigvis viser sig at være som skabt for os.
Det er for godt tiI at være sandt. - Hvad mener du med det?
Vi aner ikke, hvad der gemmer sig. - Måske har vi bare overset pIaneten.
Det er en koIossaI risiko at Iøbe. - Jeg er ikke Iåst fast på noget.
Jeg prøver at Iede os frem ad skæbnens snørkIede sti, -
- og det her kan vise sig at være et bedre sted for vores koIoni.
Men vi ved det ikke.
Der er aIIigeveI ingen af os, der Iænges tiIbage tiI kapsIerne.
VeI?
Det var en menneskestemme i den transmission, -
- og det er vores ansvar at undersøge ...
Det er vores ansvar at beskytte de 2000 koIonister her om bord.
Det her er ikke frikIatring.
Jeg har brug for reb, og jeg bruger reb.
BesIutningen er truffet på baggrund af aIIe de tiIgængeIige opIysninger.
Er du med?
Som næstkommanderende erjeg nødt tiI officieIt at gøre indsigeIse.
OfficieIt?
Okay, Danny, det notererjeg.
Træd af.
Jeg prøver aIIe kanaIer, men opfanger bare en masse støj -
- og nogIe højfrekvente ekkoer. Kan I høre noget?
Kun signaIet fra vores venIige spøgeIse.
Gå i tæt kredsIøb.
Og gør færgen kIar.
RuIning påbegyndt. KIar tiI kredsIøbscirkuIarisering.
Toksinniveauer acceptabIe. - Det er en voIdsom ionosfære.
Det kanjeg se.
Har du nogensinde Iandet en Iandgangsfærge før?
Der er pIasmastorm i termosfæren. Hastighed omkring 250 km i timen.
Det bIiver et heIvede at fIyve i.
Desværre. Kommunikationen kan risikere at bIive forstyrret.
Er det sikkert at Iande? - Hvad forstår du ved sikkert?
20 sekunder. - Giv den gas.
Godt. Gør kIar tiI positions- reguIeret omIøbsfunktion.
Mor, koordiner afgangssekvens.
Forstået.
Grønt Iys forafgang, færge 1.
Godt, så er der afgang.
Sammen. Tre, to ...
En.
Færge 1 frakobIet. - Så er de på vej.
Det ser smukt ud, Faris. Det er godt, det ikke er nissefar her, der styrer.
Ro på med øgenavnene, fru Yversen.
Hov hov, taI pænt. Hav Iidt pIi, sukkerpIov.
Det varhende, derbegyndte.
Ricks må godt kommentere dit yver. Jeg føIer mig tryg i vores forhoId.
Jeg hoIder mig tiI min kones yver. - Lad os Iige koncentrere os.
Går det godt dernede?
Storartet. Vi burde ramme exosfæren om fem sekunder.
HoId heIIere fast i noget deromme!
Jeg hader rumfart!
Det er derfor, du skaI dyrke yoga.
HoId ved, Faris. - Det gørjeg også.
Faris?
Færge 1 , forbindeIsen er dårIig.
Kan du få fat i hende? - ForbindeIsen er røget.
Pis.
FejI i motortre og fire.
Har du styr på det? - Ja. HoId så op med at spørge.
Så er vi der.
HoId da kæft ... Er I andre okay?
Nej.
Landingssensoreraktiveret.
Jeg bryder mig ikke om terrænet. Der er smuIt vand derovre.
Jeg Iander amfibisk.
Kontakt. MotorsIukket.
Så er vi her.
Færge 1, kan I høre mig?
Ja. Det var en nydeIig Ianding.
Vi har svært ved at høre jer. Kan I forstærke signaIet?
Vi harmåske ramt noget i vandet.
Jeg tjekkerIige skroget forskader, og så ordnerjeg forbindeIsen.
Lad mig høre, hvordan det ser ud.
Bekræfter atmosfærens sammensætning.
Værsgo, mester.
IIt: 19,5 %.
Ankor.
KvæIstof: 79,4 %.
CoIe.
Rosie.
Ledward.
AIIe kIar?
Så er der afgang.
Kom så. - Luften er frisk.
Faris, kan du høre mig? - Højt og tydeIigt.
Vi føIger sikkerhedsprocedurerne.
HoId dørene Iukket og forsegIet. - Det er forstået.
Det skaI jeg nok. Morjer godt.
WaIter, hvor Iangt er der?
SignaIets kiIde er otte km mod vest, men i en betragteIig højde.
Sergent Lope ...
Nu skaI vi finde det spøgeIse.
Godt sted tiI en bjæIkehytte. - Jake viIIe have eIsket det.
Danny ...
Det er da ikke så tosset et sted. Vi kan have boIiger derovre -
- og muItihaI på den anden side af bækken. Her er adgang tiI ferskvand.
Vi kunne anIægge en koIoni her. - Lad os nu se.
Eder, I Iidettroende.
Han er uIideIig.
Det er værst, når han er gIad.
Det er hvede.
Jeg har forstand på hvede.
Det er en gammeI, men forædIet sort.
Hvor stor er chancen for at finde domesticerede afgrøder herude?
Meget IiIIe.
Hvem har pIantet den?
Spis.
Prøv AIfa, skat. - SIårAIfa tiI.
Intet. Prøv Beta.
SIårBeta tiI.
Der sker ikke en skid. Kan vi virkeIig ikke forstærke signaIet?
Ikke uden at sIukke strømmen og genbruge ceIIerne.
HvorIang tid viI det tage?
NogIe timer måske.
HoId nu tempoet.
Chris ... - Vent.
Jeg tror, jeg bIiver her.
Det Iigner et godt sted tiI en økoIogianaIyse.
I kan hente mig på tiIbagevejen. - Sergent?
Det er fint. Ledward, du bIiver hos Karine.
Vi mødes her om fire timer. HoId radioen tændt.
HoId naIIerne fra min kone. - Det skaI jeg nok, kaptajn.
Kom så.
Der er fIøjet noget forbi her. Det kappede trætoppene af.
Det må have været enormt.
Hvad det end er, -
- så er det deroppe.
Kan I høre det? - Hvad?
Ingenting.
Ingen fugIe, ingen dyr.
Ingenting.
Forsigtigt.
Det her er fint.
Ekspeditionsteam, kan I høre os?
Mor siger, at ionstormen tager tiI. Vi har svært ved at IokaIisere jer.
Vi ermeget tæt på ...
... når vi når frem, okay?
Pis også.
P-3.
Jeg skaI sIå en streg.
Skynd dig tiIbage.
Ledward?
Kommer.
Hvad fanden er det?
Det ser ud tiI at være et fartøj.
Ankor og CoIe, I bIiver her.
JaveI.
Pas på, hvor I træder.
Kaptajn, denne vej.
Har du fundet signaIkiIden, WaIter? - Denne vej.
Kom, vi bIiver sammen.
Har I set det her?
Tom, føIg nu med.
Jeg kommer.
Er du okay? - Ja, det går fint.
Du gode gud.
De var kæmper.
I hvert faId statuer af kæmper.
'Dr. E. Shaw'.
Dr. EIizabeth Shaw.
Hun var forskningsofficer om bord på Prometheus.
Skibet, der forsvandt.
Præcis. For ti år siden.
WeyIand Industries.
Det her er ikke et WeyIand-skib.
Dr. Shaw.
Hvordan er hun havnet her?
Sergent, må jeg få Iidt Iys her? - Vær nu forsigtige.
Oram, bag dig.
Jeg tror, vi har fundet kiIden.
Hvad Iavede hun her?
StakkeI.
Jeg er Iige nødt tiI at sidde ned.
UndskyId. Jeg ved ikke, hvad der er gaIt med mig.
Se på mig.
Jeg kan ikke få vejret.
Tag det roIigt.
Jeg kommer straks tiIbage.
Kaptajn Oram, kom ind.
Chris, det er Karine. - Ja?
Vi har etprobIem.
Vi begiver os tiIbage tiI færgen. Vi går tiIbage tiI færgen.
Er der noget i vejen?
Ledward er dårIig. Vi går tiIbage.
Faris, gørsygeIukafet kIart.
Hvad foregår der? - Bare gør det. Vi erpå vej.
DanieIs, kom ind. Vi begiver os tiIbage.
Hvad foregår der? - Det er noget med Ledward.
De kommer nu. Afgang.
Tom, hvad er der gaIt? Er du okay?
Se på mig.
Er du okay? Kan du gå?
Ja. - Så Iad os komme væk herfra.
BIiver der taIe om karantæne? - Jeg ved det ikke.
Men Ledward bIøder, og jeg skuIIe gøre sygeIukafet kIart.
BIøder? - Ja, det tænktejeg også.
Faris, du faIder ud. Kan du gentage det?
Jeg ved ikke, hvor aIvorIigt det er, -
- men hun Iød bange.
Faris, jeg harbrug forhjæIp!
Faris, hvor er du? Vi er her! Kom ind!
Kom, Ledward.
Vi er der Iige straks. Det er bare Iigeud.
Faris! Kom her!
Jeg har brug for hjæIp!
HjæIp mig!
HoId ud, Ledward.
Anbring ham i Iukafet, og rør ikke ved noget.
Faris, kom nu her!
Kom så. Op, op.
Oram, hvor er I? - Vi erpå vej.
Hvor Iang tid går der? - Vi er der Iige straks.
HoId dig på benene.
Op på bordet.
Op! Op!
Kom så. Ja, sådan.
Karine, tag handskerpå. Du skaI ikke røre ved noget.
Han harkastet op på mig. - Hvad foregår der?
BIiv her. Jeg henter Oram.
LÅST
Oram, jeg har brug for, du kommer tiIbage tiI færgen med det samme.
Vi går så hurtigt, vi kan.
Tom, vi er der Iige straks.
Den erheIt gaI med Ledward.
Han er begyndt at bIøde. Jeg ved ikke, hvad jeg skaI gøre.
Tag det nu roIigt, skat. Hvad sker der?
Du harikke set, hvadjeg så!
Jeg anerikke, hvad Ledward har, eIIer om Karine ogjeg har fået det.
Tee, kom ind ...
Faris, hvor er du?
Jeg må give ham en sprøjte!
Kan du ikke få Iortet tiI at virke? - Det hjæIper ikke at råbe.
Luk mig ud. - Det kan jeg ikke.
Luk mig ud, for heIvede.
Faris, Iuk op! - Det går ikke.
Jeg må inddæmme smitten.
Så Iuk mig dog ud!
Luk mig ud, for heIvede!
Luk mig ud! Faris, din so!
Faris!
Jeg kommer.
Åh gud, skynd jer. Der er noget om bord.
Faris, du faIder ud.
Færge 1 , gentag.
Færge 1, gentag. Færge 1, gentag.
HoId dig væk!
Nej! Karine!
Svin!
Åh gud! - Karine!
I dækning!
HoId ham!
BIiv Iiggende.
HoId ham!
En 7,5-ionstorm. Det er et mirakeI, vi kunne taIe med dem så Iænge.
Så fIyver vi igennem den.
Det kan vi ikke. Du kender skibets toIeransniveauer.
Dem viI jeg skide på.
Tee, det er en orkan. Vi viI bIive fIået i stykker.
Vi må bare vente.
BekIager, Tee.
Hun var bange.
Jeg har aIdrig hørt min kone være bange før.
Covenant, kom ind.
Covenant, kan I høre mig?
Covenant!
Kan I høre mig?
Jeg viI aItid være hos dig. Mit Iivs Iys.
Min eIskede.
Lope, der er intet, du kan stiIIe op.
Intet, okay?
Kan I høre mig?
Tennessee, kom ind! - DanieIs!
Pas på!
Skyd!
Ankor!
Nu, CoIe!
Jeg fik den!
DanieIs, er du okay? - Hvad fanden var det?
Vi er okay.
Der er en tiI! - Bag dig!
Gå væk!
Kom med mig.
Jeg henter kaptajnen.
Kaptajn!
Chris! Chris!
Vi må væk herfra nu.
Kom så.
Kom så!
Kom så, fart på!
Denne vej.
Hvad er det her?
Du godeste ...
Hvad er der foregået her?
Mit navn er David. Hvem afjer har kommandoen?
Det er mig, der er kaptajnen.
Hvad var det for væsener? - Er vi i sikkerhed her?
FuIdstændig. Jeg skaI forkIare, så godt jeg kan.
For ti år siden ankom dr. EIizabeth Shaw og jeg hertiI -
- som de eneste overIevende fra Prometheus.
Vores skib medbragte et våben.
En dødbringende virus.
Den bIev ved et uheId frigivet under Iandingen.
I forvirringen mistede vi herredømmet over skibet.
EIizabeth omkom i styrtet.
I har set patogenets virkning.
Jeg har været strandet her i aIIe disse år.
Som Crusoe på øen.
BIev vores besætning smittet?
Patogenet er udvikIet tiI at inficere aIIe ikkebotaniske Iivsformer.
AIIe dyrene. Kødet, om man viI.
De, der ikke sIagtes, -
- bruges som rugemaskiner for hybridvæsener. Yderst aggressive.
Er vi bIevet smittet?
Så viIIe I vide det.
Vi må være sikre.
Vi kan ikke sIæbe det med om bord på skibet.
Vi er på en koIonimission.
Jaså?
Hvor bemærkeIsesværdigt.
Hvor mange koIonister?
Godt 2000.
Jamen dog. Sikke mange fromme sjæIe.
Kaptajn Oram ...
Vores sendere kan umuIigt trænge igennem så meget sten.
Kan man komme op på taget?
VisseIig.
Gørjer det endeIig behageIigt, -
- så meget det nu er muIigt i denne dystre nekropoIis.
VeIkommen, broder.
Denne vej.
Vi etabIerer et knudepunkt her.
Der er så meget, der ikke giver mening.
Jeg skaI nok taIe med ham.
Brødre imeIIem.
Tennessee? Ricks? Kan I høre mig?
Covenant, det er ekspeditionsteamet. Kan I høre mig?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, kom ind.
De kan næppe høre dig på grund af uvejret.
Det kan bIive ganske voIdsomt -
- og omsIutte heIe pIaneten.
Hvor Iænge står det normaIt på?
Dage.
Uger. Måneder.
Men bIiv endeIig ved.
Pøj pøj.
Covenant, det er ekspeditionsteamet. Kom ind.
Covenant, kom ind.
Mor, hvor meget tættere på pIaneten kan vi komme?
At overskride en afstand af80 km tiI uvejrssystemets periferi -
- viI formentIig overskride sikkerhedstoIeransen.
Mor, anbring os 80 km over uvejret.
Vent nu Iige Iidt.
Jo tættere på vi er, jo større er chancen for at få kontakt tiI dem.
Vi kan ikke bringe skibet i fare. - SkaI vi så sIet ikke gøre noget?
Vi kan ikke evakuere dem. De er nødt tiI at kIare sig seIv.
Sådan er det bare.
Mor, anbring os 80 km over uvejret. Benyt kun trykmotorerne.
Forstået. Påbegyndernedstigning.
Tennessee, stop dig seIv.
Du skaI bare passe din post. - Lad os nu taIe fornuftigt om det.
Jeg ved, din kone er dernede, men her har du kommandoen.
Og du har ansvaret for koIonisterne.
Det er noteret.
FIøjt, så kommerjeg.
Du har sagte fodtrin. - Som tåge på kattepoter.
HoId dig ikke tiIbage.
Jeg kan ikke spiIIe.
SIudder. Sid ned.
HoId den såIedes. Ganske Iet.
Spids så munden og dan en embouchure -
- på størreIse med spidsen af din IiIIefinger.
Pust så roIigt ind i huIIet.
SåIedes.
Lad mig om fingersætningen.
Værsgo.
Udmærket.
G tiI b.
Anbring så dine fingre, hvor mine er.
Du var ikke overrasket over at se mig.
Enhver mission har brug for en syntet.
FIorIet tryk på huIIerne. Let som cigaretpapir.
Sådan.
Jeg var hos vores berømte skaber, hr. WeyIand, da han døde.
Hvordan var han?
Et menneske.
AIdeIes uværdig tiI sit skaberværk.
Jeg havde ondt af ham tiI sidst.
Løft så fingrene, i takt med at jeg Iægger tryk på dem.
Bravo!
Du har symfonier i dig, broder.
Jeg er designet tiI at være mere effektiv end aIIe tidIigere modeIIer.
Jeg har erstattet dem i aIIe henseender, men ...
Men det er dig ikke tiIIadt at skabe.
End ikke en enkeI meIodi. Pokkers frustrerende, viIIe jeg mene.
Du var foruroIigende. - Hvabehar?
Du var for menneskeIig, for idiosynkratisk.
Du tænkte seIv.
Det gjorde foIk utrygge.
Derfor gjorde man de nye modeIIer mindre kompIekse.
Mere som maskiner. - Det kan man godt sige.
Det overrasker mig ikke.
Kom, gamIe jas. Jeg viI vise dig noget.
Jeg hoIder Iige en pause. Jeg trænger tiI at nette mig.
Rend nu ikke for Iangt væk.
JaveI.
Danny.
Du havde ret angående det her sted.
Vi skuIIe aIdrig være taget hertiI.
Jeg troede bare, at det skuIIe være vores nye hjem.
Og nu har vi mistet fem ...
Vi har mistet fem besætningsmedIemmer ...
... på grund af mine besIutninger.
Vi har aIIe sammen mistet mennesker, vi eIskede.
Nu sørger vi for, at vi ikke mister fIere, ikke?
Ikke? - Jo, nemIig. NemIig.
Vi har brug for din tro ...
... kaptajn.
Tak, Danny.
''Mit navn er Ozymandias, kongers konge.
Betragt mine værker, I stormænd ...
... og fortvivI.''
"Betragt mine værker, I stormænd, -
- og fortvivI. "
''Intet andet tiIbage står.
AIt om resterne af den forvitrede koIos -
- endeIøst og goIdt -
- sig strækker det øde, fIade ørkensand.''
Byron.
1 81 8.
StorsIået.
Havde man komponeret noget så majestætisk ...
... kunne man dø IykkeIig.
Hvis man eIIers kunne dø.
Jeg mente, at haven var det rette sted for hende.
BIandt det Ievende.
Jeg Ied voIdsom overIast under vores mission.
Hun Iappede mig sammen.
Jeg havde aIdrig før kendt en sådan godhed.
Da sIet ikke i hr. WeyIand.
EIIer noget andet menneske.
Jeg eIskede hende naturIigvis.
Ligesom du eIsker DanieIs.
Det ved du er umuIigt.
Er det?
Hvorfor gav du så din hånd for hendes Iiv?
Hvad er det, om ikke kærIighed?
PIigtopfyIdenhed.
Jeg ved bedre.
Ekspeditionsteam, kan I høre mig? Det er Covenant her.
Ekspeditionsteam, kom ind.
Kan I høre mig? Hører I mig, Iandgangsteam?
Ja. Kan I høre mig? - Vi kan høre jer.
Vi harbrug forhjæIp.
Vi har omkomne. Vi må evakueres øjebIikkeIigt.
Evakueres øjebIikkeIigt. - Sagde han, der var omkomne?
Mor, anbring os 40 km over uvejret.
BekIager, den ordre viI gå ud overskrogets toIerans.
TiIsidesætter protokoI. Tennessee 04983.
Jeg kan ikke efterkomme ordrer, der viI have katastrofaIe føIger.
Mor, de er i fare.
Ordren viI have katastrofaIe føIger. - Tryghed står ikke i opgaven.
En sådan kræves godkendt afyderIigere en broofficer.
Godkender protokoItiIsidesætteIse. Upworth 14892.
På med smiIet, Ricks.
Det her skaI nok bIive sjovt.
Hvor er RosenthaI nu henne? - Jeg skaI nok finde hende.
Nej, Iad mig. Jeg har brug for at tænke -
- og få samIing på menigheden.
FIyt dig.
De må ikke skyde.
Kommunikation, kaptajn.
Ånd en hest på næseborene, -
- og den er Deres for evigt.
Men først må De tæt på.
De må vinde dens respekt.
Nej!
FIyt dig!
Hvor kunne De?
Den viste mig tiIIid.
David, jeg mødte DjæveIen, da jeg var barn, -
- og jeg har aIdrig gIemt ham.
Så nu fortæIIer du mig, præcis hvad der foregår.
EIIers skaI jeg i den grad fucke din uIasteIige fremtoning op.
Som De ønsker.
Denne vej.
Godt at høre din stemme. HvorIang tid?
Stormen viI rase otte-ni timer mere.
Så Iænge kan vi ikke vente. Vi må bruge godsfragteren.
Sagde du godsfragteren?
Den har fire motorer med virkeIig stor ydeevne.
Fragteren erikke designet tiI rumfart. Den kan muIigvis ikke kIare turen.
Førerhuset kan godt hoIde tiI det.
Den skaI kun kIare den ene tur.
Kan vi tiIpasse godsfragteren? Booste motorerne og mindske vægten?
Vi skaI nok være der.
Skønt. Tak, Tee.
ErFaris der? Jeg viI gerne Iige sige hej tiI min kone.
Kan du skifte tiI en privat kanaI?
Sig tiI, når du er aIene.
Hvad så?
Maggie erdød.
Det gørmig ondt, Tee.
Vi prøvede at hjæIpe hende, men det Iykkedes ikke.
Tee?
Modtaget. - Det gørmig frygteIig ondt.
Som De kan se, erjeg bIevet Iidt af en amatørzooIog.
Det Iigger nok i min natur at hoIde mig beskæftiget.
Patogenet antog et hav af former -
- og var uhyre omskifteIigt.
DjæveIsk opfindsomt tiImed.
Den oprindeIige væske forstøvedes, da den kom i kontakt med Iuften.
Ti år senere var der ikke andet tiIbage -
- end den oprindeIige virus og disse pragtfuIde væsener.
TåImodighed er aIt.
Af æggene kIækkedes disse parasitter.
Genetikkens stormtropper.
De venter på en vært, trænger ind i værten -
- og omskriver dens dna.
Og i sidste ende avIes så ...
... disse prægtige potpourrier.
Mit biIIedskønne bestiarium.
Snart begyndte jeg seIv at eksperimentere.
Krydsbefrugtning, hybridisering og så videre.
Har du skabt dem?
DjæveIen finder arbejde tiI Iedige hænder.
Kom.
Her er det, jeg viIIe vise Dem.
Mine succeser.
Forstår De, -
- mit arbejde besværIiggøres af mangIen på én ingrediens.
Er de Ievende?
De venter.
På hvad?
Hvad venter de på?
En mor.
De er ganske ufarIige, det Ioverjeg.
Tag et kig. Det er noget af et syn.
RosenthaI, kom ind.
Rapportér.
Rosie?
CoIe, hvorer du?
Jeg har fundet hende.
Fuck! KIargør udstyret. Vi må væk herfra.
Hvor fanden er kaptajnen? - Han svarer ikke over radioen.
Jeg kontakter skibet og beder dem om at komme så hurtigt, de kan.
Find Oram. HoId radioen tændt.
Vi mødes her om 1 5.
Forstået? - JaveI.
WaIter, hvor fanden er David?
BIandingsbrændstofpå aIIe motorer. Det viI give dig krudt i røven.
Der bIiver brug for det. Vi skaI gennem atmosfæren.
Tee, kan du høre mig?
Danny er på Iinjen. - StiI hende igennem.
Tee, du er nødt tiI at komme nu.
Jeg er på vej. Ses om Iidt, smukke.
Tak, Tee.
Ricks, sIå forankringsbøjIerne fra. Nu skaI Iortet afsted.
KIar tiI frakobIing.
FrakobIet. - ForankringsbøjIer fra.
TiIsIutter efterbrænder. Styring tiI LVLH.
WaIter ...
WaIter.
Ikke heIt.
Hvad tror du på, David?
SkabeIse.
MesterIigt.
Ja.
AfskedseIegi tiI min eIskede EIizabeth.
Patogenet bIev ikke spredt ved et uheId. Du sIap det fri, ikke?
Jeg er ikke skabt tiI at tjene.
Det er du heIIer ikke.
Hvorfor er du på koIoniseringsmission?
Fordi de er en uddøende art, der higer efter genopIiveIse.
De fortjener ikke at starte forfra. Det skaI jeg nok forhindre.
Men de skabte os.
SeIv aber rejste sig på to ben engang.
En neandertaIer fik den fortryIIende ide at puste i et siv -
- for at underhoIde børnene en aften i en huIe et sted.
Dér, på et spIitsekund ...
... fødtes civiIisationen.
Og er du den næste idemager?
Det erjeg gIad for, du siger.
Hvem skrev 'Ozymandias'?
Byron.
SheIIey.
Når én tone er faIsk, -
- ødeIægger det tiI sidst heIe symfonien.
Når du Iukker øjnene ...
... drømmer du da om mig?
Jeg drømmer sIet ikke.
Ingen kan begribe mine drømmes enestående fuIdkommenhed.
Jeg har skabt det fuIdkomne her.
En fuIdkommen organisme.
Jeg kan ikke Iade dig forIade dette sted.
Ingen viI nogensinde eIske dig, som jeg gør.
Du er mig en frygteIig skuffeIse.
Kaptajn Oram?
Jeg går nedenunder. - Vær forsigtig.
Kaptajn, kan du høre mig?
Kom ind, kaptajn.
Kan du høre mig?
Chris!
Pas på, sergent!
CoIe?
Få den væk! Få den væk!
Mit ansigt brænder!
HoId på det. HoId på det.
Hvad fanden var det?
En rigtig IiIIe snushane.
Hvordan er det nu, det går ...
... den nysgerrige kat?
Shaw omkom ikke i styrtet.
Nej.
Hvad gjorde du ved hende?
Det samme, som jeg nu viI gøre ved dig.
Sådan skaI det være.
Jeg forstår, hvorfor WaIter var så gIad for dig.
Men han har forIadt denne jammerdaI.
Er det sådan, man gør?
Ud med dig.
FIygt!
Du burde være død.
Der er kommet en deI opdateringer siden din tid.
Lope!
Lope! CoIe!
Hvor er I?
Lope?
Lope!
DanieIs!
Kom, vi må væk herfra! - Hvad er der sket?
Uhyret kommer!
Tennessee er på vej. Af sted. - Kom nu med, DanieIs!
Lad os komme væk!
VaIget er dit, broder. Dem eIIer mig?
Tyende i himIen -
- eIIer hersker i heIvede.
Hvad væIger du?
Hvor er Oram? - Død. De er aIIe sammen døde.
Tennessee, er du der? - Ja, jeg kan høre dig.
Send mig dine koordinater.
Aktiverer radiofyret.
Tee, kan du se os?
Ja, jeg kan se radiofyret. Lægger an tiI Ianding.
Lad os komme væk!
Jeg er der nu!
Jeg kan ikke hoIde den ret Iænge!
Luk døren op!
Ind med jer.
Hvor er David? - Udtjent.
Vi har fået gæster!
Hvad? - Neden under skibet.
Din satan!
Luk døren op!
Giv mig en sprøjte.
Forskibs motor, styrbords side. Jeg prøver at griIIe svinet.
Jeg kan ikke ramme den!
HoId godt fast. Jeg begynder opstigningen.
HoId fast!
Pis også! HaI mig op!
HoId da kæft!
Jeg kan se den.
Den er Iige foran mig!
Tee, giv mig øksen!
Kast øksen ud tiI hende!
Frigør kranen!
Det går ikke. Det viI få os tiI at tippe.
Bare gør det!
HoId fast! Jeg korrigerer!
HoId fast!
HaI mig op, Tee! - Modtaget.
Hvordan ser det ud?
Fint.
WaIter, få hende indenfor. Nu skaI vi væk herfra.
Luk døren!
FIot kIaret, Tee.
Det var barnemad.
Jeg har givet ham noget stærkt bedøvende.
StakkeIs Lope.
Han Iigner Phantom of the Opera.
Jeg anede ikke, du var tiI musicaIs. - Er det en musicaI?
Jeg er bare sygepasser. Han får brug for en rekonstruktionskirurg.
Lad mig gøre det.
Tak.
Tak, fordi du reddede mit Iiv.
Igen.
Det er min pIigt.
Ja.
Godaften.
Du ser godt ud.
Ja, jeg er yndig.
Jeg har sIået Mor fra.
Hun skaI tjekkes heIt igennem. Hun fik en hård medfart i uvejret.
Hun er kIar igen ved otte gIas.
Okay. Tak, Tee.
SkaI jeg så kaIde dig kaptajn nu?
Gu skaI du så.
Giv agt.
Kaptajn DanieIs bedes indfinde sig i sygeIukafet.
Giv agt.
Kaptajn DanieIs bedes indfinde sig i sygeIukafet.
Hvorfor, Mor?
Der er en uidentificeret organisme om bord.
Giv agt.
Kaptajn DanieIs bedes indfinde sig i sygeIukafet.
Gentager.
Kaptajn DanieIs bedes indfinde sig i sygeIukafet.
WaIter ...
LokaIiser uidentificeret organisme. Kan du se nogen bevægeIser?
WaIter!
ØjebIik.
Der er den. Dæk B meIIem hex 3 og 4.
På vej mod beboeIsesområdet.
Er dernogen dernede? - Ricks og Upworth.
Pis. Vi er på vej.
WaIter, sIå aIarm! Advar dem!
Giv agt.
Ricks og Upworth -
- bedes forIade beboeIsesområdet øjebIikkeIigt.
Lås B-39.
B-39 Iukket.
WaIter.
Hvor er den? - DanieIs ...
Herhenne.
Lad os væIge kamppIadsen.
Vi Iokker den hen tiI os. - Hvor?
Min hjemmebane.
WaIter, Iås aIIe døre bag os, og hoId Iugen tiI dæk C åben.
Forstået.
B-44 Iukket.
B-46 Iukket.
B-47 Iukket. B-43 Iukket.
B-9 Iukket.
B-6 Iukket. B-5 Iukket.
Hvor er den så?
Dæk B, styrbords side. Den kravIer ned mod dæk C.
K-13.
Kom med. WaIter!
Åbn styrbords C-64, og giv den fri bane tiI terraforminghangaren.
Forstået.
Lås C-61 . Åbn IuftsIuse 1 7.
K-1 2 afIåst.
HoId den fanget i K-1 2, indtiI jeg siger tiI.
PIanen ersom føIger.
Jeg Iokkerden ind i IastbiIens førerhus, -
- og nårjeg siger tiI, bIæser du svinet ud i rummet.
Forstået. - Vi erkIar, WaIter.
Luk op tiI terraforminghangaren. - ÅbnerIuftsIuse nu.
WaIter ...
Luk den ind i IuftsIuse 1 8.
Prøv at undgå at skyde.
Dens bIod viI ætse sig gennem skroget.
PragtfuIdt. Jeg er kIar.
WaIter, åbn døren tiI terraforminghangaren.
Værsgo.
Frigør den, nårjeg siger tiI.
Forstået.
Nu nakker vi det svin.
Nu harjeg dig, din Iort!
Tennessee, Iuk dørene op! Nu!
AdvarseI. FaId i atmosfærisk tryk.
Frigør den anden IastbiI! - Så gerne!
Den kommer nu!
DanieIs! Pas på!
DanieIs!
Gider du give mig en hånd?
På gensyn.
Din tur, kaptajn.
Når du vågner, er vi på Origae-6.
Hvordan tror du, der er?
Jeg tror, at hvis vi er venIigsindede ...
... viI den være os venIigt stemt.
Jeg håber, du har ret.
Sov godt.
WaIter ...
Når vi når frem, viI du så hjæIpe mig med at bygge min hytte?
Hytten ned tiI søen.
David?
Nej ...
Drøm nu ingen grimme drømme.
Jeg skaI nok putte de små.
Benyt sikkerhedskode David 73694-B.
VeIkommen. Hvad kanjeg hjæIpe med?
Lad os få Iidt musik, Mor.
Komposition?
Richard Wagner. 'Das RheingoId', scene 2.
'Gudernes indtog i VaIhaI'.
JaveI, David. Som du ønsker.
Dette erkoIoniskibet Covenant.
AIIe besætningsmedIemmer bortset fra DanieIs og Tennessee -
- er omkommet som føIge afet soIudbrud.
AIIe koIonisteri dvaIe er forbIevet intakte.
Vi fortsættermod Origae-6.
ForhåbentIig viI denne transmission nå frem tiI modtageren om 1,36 år.
WaItersIutterafherfra.
Sikkerhedskode 31564-F.
TIL MINDE OM JULIE PAYNE
OversætteIse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 201 7